หนังสือ ศักยภาพอันสูงสุดแห่งครู (The Teacher's Highest Calling)

หนังสือ "ศักยภาพอันสูงสุดแห่งครู : The Teacher's Highest Calling" เล่มนี้ แปลมาจากหนังสือซึ่งรวบรวมจดหมายที่ "กฤษณมูรติ" เขียนถึงครูและนักเรียนโรงเรียนต่าง ๆ ที่เขาก่อตั้งขึ้น (มีสองเล่มคือ Letters to the Schools Volume 1 และ Letters to the Schools Volume 2 ศักยภาพอันสูงสุดแห่งครู เป็นครึ่งแรกของหนังสือเล่มแรก) ผู้แปลเริ่มต้นแปลเรื่องนี้ตั้งแต่กลางปี พ.ศ. 2543 แต่ไม่แล้วเสร็จ ต่อมาทางมูลนิธิอันวีกษณาได้เสนอให้แปลต่อจนจบ

    จากการแปลทำให้รู้สึกว่าอาชีพครูหรือนักการศึกษาเป็นงานอันประเสริฐสุด เหนืองานอาชีพใด ๆ เพราะเป็นงานเกี่ยวกับการสรรค์สร้างความเป็นมนุษย์ ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการถ่ายทอดวิชาชีพเท่านั้น งานเช่นนี้จึงถือได้ว่าเป็นการศึกษาที่แท้ เพราะปัญหาที่ท้าทายมนุษย์อยู่ ไม่ได้มีเพียงเรื่องวิชาความรู้และการอาชีพเท่านั้น แต่เป็นปัญหาความอยู่รอดของมวลมนุษย์ด้วย ปัญหาในโลกกว้างใหญ่ไพศาลเกินกว่าจะแก้ไขได้ด้วยความรู้ทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิค หรือความรู้ทางรัฐศาสตร์หรือทางเศรษฐศาสตร์หรือความรู้แขนงใด ๆ "ศักยภาพอันสูงสุดแห่งครู" จึงเป็นผลงานของผู้ที่ทำงานด้านการศึกษา ไม่ใช่งานของนักคิดหรือนักเขียน หากจะเขียนและคิด ก็คิดและเขียนในสิ่งที่เขาได้ทำมา ฉะนั้น หนังสือเล่มนี้จึงเป็นงานที่ต่างจากปรัชญาทางการศึกษาทั่วไป